Muchos años después, en la 16 Feria Internacional del Libro, el autor nacional Juan Luis Dammert presentaría finalmente la edición definitiva del nunca bien ponderado libro-disco para niños Cómo te Vaca, donde se cuentan historias de burros, chanchos, palomas y otros famosos animales al ritmo de la música peruana.
Juan Luis compuso estas canciones entre 1986 y 1999, las que aparecieron en el tiempo de los casets, después en el de los cds con sus cancioneros en cuadernillo, pero esta vez se trata de la edición que el autor imaginó desde un principio era la forma más adecuada para el mundo que se cuenta en este “artefacto” cultural llamado Cómo te Vaca. Se trata de un libro ilustrado de 40 páginas, con los 17 textos cantables y un cd acompañante, publicado por Altea, del grupo Santillana. Una edición de calidad, que cada niño del Perú debiera tener en su casa.
Las delicadas ilustraciones son de Adriana Patrucco, quien ha encontrado el ajuste perfecto entre la ficción de las historias de Juan Luis y una realidad visual que nos muestra lo inesperado dentro del mundo cotidiano.
La grabación musical, brindada por el autor para esta edición final, es la misma que grabara años atrás en el comedor de su casa, con cantantes de todas las edades y los arreglos musicales de Lucho Godínez y Rubén Yáñez. Ha sido remasterizada con los últimos adelantos sonoros de la era digital, y tiene el encanto de una música para mejorar el humor.
Según el autor, Cómo te Vaca es un texto para leer, cantar, bailar o escuchar, pero su principal intención es el lenguaje. Cuenta historias breves, sencillas, con personajes expresivos, que son capaces de contarnos un relato en unas pocas líneas. Además, los textos están escritos con la medida de la música, como en la poesía antigua, lo que le da una medida también a la memoria del relato. A menudo usa la rima de manera natural: “Pancho, el chancho, viaja hoy a la Luna, a buscar fortuna” o crea juegos de palabras, como el que da título al volumen: “¿Cómo te vaca? Más o Monos. ¿Qué te sapa? Mucho me aburro…”
El libro, ilustrado y sonoro, recoge los clásicos iniciales 17 textos de personajes que habitan el territorio peruano, desde el fondo del mar hasta los bosques amazónicos, como la alpaca Paquita, el mono Machín, Corina la corvina y otros que Juan Luis Dammert fue reuniendo por el Perú en viajes exploratorios. Solo el libro de Alfaguara (2005) agotó tres ediciones y a pedido del público aparece esta edición de Altea (2011) de libro-disco.
Como no podía ser de otra forma, el volumen sonoro será presentado con un concierto musical en la 16 Feria Internacional del Libro, con las palabras previas del autor sobre “La importancia de escribir textos y canciones para niños”, donde se comentará sobre las circunstancias en las que fueron escritos o ideados los textos cantados. En los comentarios participan también niños de escuelas de Lima que escuchan las historias cantadas y opinan sobre ellas.
Este viernes 29 de julio, entre las 4 pm. y las 5:15 se presenta el elenco musical: canta Helga Bazán y tocan Lucas, José y Juan Luis Dammert (bajo, guitarra y vientos, respectivamente). Pepe Villalobos Ruiz estará en el cajón. Harán las principales canciones de Cómo te Vaca, desde el rock al huayno.
Numerosos niños, padres, escuelas, maestros y artistas del Perú se han hecho aficionados a estos temas y los incorporan en sus actividades cotidianas. El video en youtube está por alcanzar las 100,000 vistas en todo el mundo.
Hay el blog en internet (comotevaca.blogspot.com) y semanalmente el autor participa en una actividad con niños en el Parque Reducto de Miraflores, de 11:30 a 12:30
Los libros-discos se encuentran también en librerías.
No hay comentarios:
Publicar un comentario